:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Ninna nanna'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Andra' in prigione, signore.
Per cosa? Essere andato in bagno? Non riuscivo a tenerla.
Fumare in un gabinetto aereo e' una violazione federale.
Come dovrebbe. E' un'abitudine disgustosa.
L'abbiamo visto in due. E' la sua parola contro la nostra.
Dai...
Beth.
Quant'e' agitata!
Non mi arrestera' davvero, eh?
Si'.
Mi scusi.
Si'?
- Puoi dirmi il suo nome, per favore? - Non la posso aiutare, signore.
Senta, non sono un criminale. E' solo un periodo di merda.
Janice.
E' un piacere conoscerti, Janice.
Lo chiedo solo perche', quando raccontero' questa storia,
dovro' sapere chi e' la stronza e chi quella dagli occhi azzurri.
- Devo tornare al lavoro. - Mi puoi dare una mano, per favore?
Non posso far nulla.
Sono un tossico. Non basta che un giorno ne moriro'?
Se potessi aiutarla, lo farei, ma non posso.
Mio padre sta morendo.
Ora e' in ospedale e sto tornando a casa per stare con lui.
Non c'e' niente che non farei per evitarlo, ma non posso.
E so che questo suona incredibilmente assurdo,
ma tu mi devi credere.
Voglio dire, chi mentirebbe su una cosa del genere?
Se suo padre non sta morendo, andra' all'inferno.
Mio padre sta morendo, e io sono gia' all'inferno.
Sono anni che sta morendo.
E' diventato bravo, ma non significa che voglia guardare.
Non intendo passare la vita in qualche ospedale del cazzo,
quelle luci, quell'odore.
Che ci faccio qui?
Casa, dolce casa.
Cazzo.
Sei amministratore della Andrews Stone.
- Com'e' che non ti sovviene? - Guardi, Wyatt, devo fare
- cio' che e' meglio per la banca. - Signor Coleman,
sappiamo tutti che Frank la pignorera',
quindi sarebbe molto piu' facile se smettesse d'atteggiarsi.
Non c'e' una banca in citta' che mi pignorera'.
Non ho bisogno dei vostri favori.
Andiamocene.
- Mi dispiace, Robert. - Steven, siediti.
Wyatt, per favore.
Tutti ci giochiamo parecchio, signori,
ma penso di avere un'idea per uscirne tutti vincitori.
Wyatt, venderai il portafoglio
- di Steven al suo prezzo. - Ma...
Solo...
Steven, tu taglierai il gruppo Coleman del 20 percento,
perche' nessuno puo' gestire tali attivita' come loro.
- Robert... - Lasciami finire, vuoi?
Frank, Stone Andrews registrera' il documento al 40 percento.
E' sopravvalutato, comunque. Lo sapete.
Noi tre costituiremo una nuova entita', che io dirigero',
e si basera' su queste attivita' e altre per cui tutti contribuiremo,
e li useremo come base per comprare, concentrandoci sul vero valore,
ogni porzione d'immobile in difficolta' di Manhattan.
Ora, presupporrei che Stone Andrews
sia interessato a trattare con una societa' come la nostra,
quindi vi daro' la prima dritta
in posizione leader per il finanziamento del debito.
Signori, ci siamo capiti?
Si'.
Assolutamente. Grazie, Robert.
Chiedo scusa per qualsiasi malinteso.
Quindi abbiamo un accordo. Ora, se volete scusarmi,
porto mio figlio a pranzo.
Guardati.
E' la mia cravatta?
Mi scusi.
- Gesu'. - Che diavolo pensa di fare?
Merda. Scusi.
Sa una cosa? Fuori. Fuori!
Guardi, e' spenta, va bene? Guardi...
Carrie, vuoi calmarti? Cerco solo di salire.
No, tu non sali.
Questo bastardo entra nel mio ospedale
come se fosse una zona fumatori o simili. Hai un bel coraggio.
Gesu', mio padre sta morendo, ok? Spero che tu sei felice.
Mi hai molto deluso, Carrie.
Jonathan?
Da quanto sei qui?
Non lo so.
Be', quand'e' stata l'ultima volta che sei stata a casa?
Ho detto che non lo so.
Un giorno, due giorni, una settimana. Ha importanza?
Mamma, stara' bene.
Rilassati.
Non questa volta.
- Questa volta e' diverso. - Cosa intendi?
Forse non sapeva quello che stava dicendo.
Che ha detto?
Ha avuto un attacco.
Era sotto stress.
E...?
Hai fumato?
No.
Dimmi che non sei cosi' stupido.
- Mamma... - Non hai fumato, vero?
Voglio che ti lavi. Non voglio che senta l'odore.
Ehi, papa'.
Ehi. Fumi ancora, eh?
No. E' stato solo il tassista...
A volte mi manca l'odore del fumo.
Robert...
Be', mi manca.
Ma non voglio che tu fumi.
Lo so. Nemmeno io.
Quindi ti porteremo a casa?
Forse si va in spiaggia per il fine settimana?
Non questa volta.
Ho chiuso, amico.
Che intendi con 'chiuso'?
Il mio corpo e' andato,
e non lascero' soffrire piu' tua mamma per questo.
Io non soffro.
Guardami, Robert.
Sono un paio di giorni duri.
- Nient'altro. - E' tutto.
- Sei confuso. - No.
No, io sono confuso. Che succede?
- Tu non ci lasci, Robert. - Non ti lascero' mai. Ma e' ora.
Non dire cosi'.
Ma di che parlate?
Chirurgia due volte al giorno
per una, forse due ore
di coscienza.
- Non ne vale la pena. - Oh, si', dannazione!
Sai, non mi lamento del dolore, ma e' cosi' forte
che a volte non riesco neppure a vedere bene.
E quando sono sotto morfina, sono proprio perso.
Quindi, devi combattere.
Ha combattuto per 12 anni. Non ho ottenuto niente.
Aspettiamo e vediamo come ti senti domani.
Sapevamo tutti che questo giorno sarebbe arrivato.
Quindi ci dai un taglio? La chiudi li' e basta, cazzo?
Domattina mi toglieranno i macchinari.
Ora ho smesso le medicine...
perche' voglio...
voglio guardarvi bene tutti per l'ultima volta.
Non lo puoi fare. Karen non e' nemmeno qui.
Il suo treno e' arrivato mezz'ora fa.
Grande.
- Possiamo farlo tutti insieme. - Insieme?
Mi hai fatto tornare qui per guardarti morire? E' per questo?
- Non riguarda te. - Stronzate!
Non puoi decidere che faccio io! Non sto qui a succhiarti!
E' questo che vuoi fare? Non voglio farne parte.
Se ti vuoi ammazzare, fallo senza di me! Vaffanculo!
Cazzo!
C'e' qualcuno?
Va tutto bene?
Ho detto: tu lassu', va tutto bene?
- Chiedero' aiuto. - Sto bene. Non mi serve aiuto, ok?
Be', non sembri star bene.
Tutto a posto. Sono un essere umano.
Solo che non ho capelli.
Sicuro di stare bene?
A volte vengo quassu' e urlo anch'io.
Ti senti meglio?
Ti fa sentire meglio? Urlare ti ha aiutato?
Si', mi ha aiutato.
Be', a volte vedo che non mi aiuta affatto.
Penso che mi abbia aiutato.
Per cos'era?
Niente.
Per cosa stavi urlando?
Niente.
Come vuoi. Non devi dirmelo.
Sono solo una stupida ragazzina. Probabilmente non capirei, eh?
Non ho detto questo.
Non hai proprio detto niente.
Parlare non sembra il tuo forte.
Sei malato?
No.
Che ci fai qui? Tua moglie e' malata?
Non sono sposato.
Non prendertela con me. Non e' che non sei abbastanza grande.
Quindi...
Che cosa?
Perche'... sei... qui?
Mio padre.
Quanto tempo gli resta?
24 ore.
L'ha scelto lui.
Be', e' alquanto fico.
Hai da accendere?
Mi prendi in giro, cazzo?
Che c'e'? Mi verra' il cancro?
- Hai da accendere o no? - Sei abbastanza grande per fumare?
E per morire?
Oh, lo sapevo che avevi da accendere!
Funziona ogni volta.
Cosi' se lo prendo non e' per il fumo.
No, e' cancro alle ossa.
Non capisco. Da dove viene il cancro? Nessuno lo sa, cazzo.
Si', e' un casino.
Quei ragazzi laggiu' sono cosi' giovani... e' deprimente.
Sono giovani?
E tu? Non dovresti essere dimessa o simili?
Ballo di fine anno, Einstein. Torno in autunno.
Ma dubito che saro' in giro ancora per cosi' tanto.
Mi piace fingere d'essere una forma avanzata dell'evoluzione umana.
Siamo evoluti.
Siamo gli unici che possono vedere la vita per quello che e' veramente.
Che cos'e'?
Non dovresti stare con tuo padre?
Hai detto che gli restano 24 ore, giusto?
Gia'.
Qual e' il tuo problema?
Non lo so.
Se pensi che voglia morire, ti sbagli,
e se ti dice che non ha paura sta mentendo.
Allora...
sono Meredith. Ho 17 anni
e sto al 22esimo piano, se rivuoi l'accendino.
Ci vediamo piu' tardi, alligatore.
Quando la pressione si stabilizza nel centro di una bolla,
la cosa piu' forte vi esercita una forza
e' il peso dell'universo spinge in basso allo stesso modo.
- Segua bene questi punti... - Ehi. Ehi.
Pensavo che oramai fossi a meta' strada per il Kennedy.
Cosa, e perdermi l'evento?
- Ehi, Jonathan. - Be'...
Bene, sono davvero contento che sei qui.
Potrebbe essere un testimone.
Si', sarebbe bello.
Jonathan, serve che tu sia testimone per tuo padre
per le sue ultime volonta' e la deposizione.
E tieni presente che
potrai essere chiamato a testimoniare in tribunale
che era sano di mente quando ha fatto la dichiarazione.
Be', non lo so. Papa', sei sano di mente?
Si', sai che lo sono.
Chi ha iniziato la settima partita per gli Yankees, campionato 2003?
Clemens.
Cos'e' successo all'inizio dell'ottavo?
Grady.
Grady diede retta a Pedro
e lo lascio' dentro troppo a lungo.
Aveva riempito le basi,
e Posada fece un doppio, pareggiando.
Chi arrivo' poi per risolvere?
- Wakefield. - Gia'.
Poi che accadde?
Aaron... dannazione...
Boone. Ecco che accadde.
Aaron Boone, cazzo.
E non finimmo la partita, perche'...
tua sorella
scatto' verso il tornello
e si spacco' il mento.
Non glielo perdonero' mai.
Neppure io.
Ecco qua, dottore.
Possiamo dire...
domattina... alle 8?
Mi serve che lo dica.
Io v-voglio essere staccato da queste macchine
alle 8 di domattina.
Questo e' il mio desiderio,
e io sono sano di mente.
Ryan Hu ha solo 12 anni,
ed e' gia' richiesto dalla Filarmonica.
Tu nei hai 14.
Be', Ryan Hu sembra uno shihtzu.
Ragazzi...
potete venire qui un minuto?
Che e' successo?
Vostro papa' vi deve dire qualcosa.
State divorziando, gente?
No.
No, tesoro, mai, no. No.
Vostro padre e' molto malato.
Cos'ha?
Ho il cancro.
Non e' un gran problema, pero'.
Tu non morirai, giusto?
Hai intenzione di morire?
Non lo so.
Ma io... io ti prometto, tesoro,
che faro' tutto quello che posso per non morire.
Il dottore mi ha dato 6 mesi.
Shh. Va tutto bene.
John.
John, hai delle domande?
Devo comunque suonare il violino?
Be', e' qualcosa che dovrai decidere da solo.
Bene.
Jonathan...
tutto bene?
Jonathan, stai bene?
Si'.
Parla con me, figliolo.
E' cosi'.
Non e' giusto.
Che cosa?
Io non so come farlo.
Parliamo e basta.
Cosa vuoi che ti dica?
Io non sono pronto. Non era cosi' che doveva finire.
- Come avrebbe dovuto finire? - Non lo so. Io...
M'ero fatto un'idea, sai. Mi sarei ricomposto, sarei tornato qui,
e forse...
Perdonarmi?
Perdonare cosa?
Be'...
Non lo so.
Qualunque cosa per cui sei stato arrabbiato con me.
Ammalarmi? Morire?
Ehi...
come va la musica?
In realta' non mi occupo piu' di musica.
Perche'? Cosa stai facendo?
Come ti mantieni?
Volevo parlartene.
Voglio dire, in questo momento non e' il momento giusto,
ma avrei potuto...
Ehi, tesoro.
Ciao, papa'.
Cavolo, ma guardati!
Arrivi giusto dal tribunale?
Non esattamente.
Ciao.
Ehi.
Dai un abbraccio a papa'?
Mi sei mancato molto, papa'.
Anche tu mi sei mancata, tesoro.
Non posso permetterti di farlo.
Karen...
io ti voglio bene.
Amo tutti voi,
ma e' una mia decisione.
Capisco,
ma non pensi con chiarezza. I farmaci alterano il tuo giudizio.
Non ha mai pensato cosi' lucidamente.
Come fai a sapere come pensa?
Mi sorprende che ricordi com'e'.
- Per il nome sulla porta? - Oh, che carina.
Le hai imparate a Legge queste frecciatine denigratorie?
Non puoi tornare qui, Jonathan, e fare come fai.
- Non faccio niente, Karen. Dico solo... - Non hai voce in capitolo.
Hai perso quel diritto quando ci hai lasciati.
- La volete smettere? - Si'.
Perche' non gli parli prima di dirlo incapace di decidere?
Quindi basta lasciarlo morire? E' questo che stai dicendo?
E' cosi', vero?
Non vedi l'ora di mettere le mani sulla tua eredita', eh?
- Sei qui solo per i soldi. - Non devo venire per i soldi, Karen.
Li ricevo ogni mese in una busta blu, come te.
Non mi serve il suo denaro. Ne ho di mio.
Dai! Il tuo stipendio non ti paga quelle scarpe, figuriamoci la 24ore.
Le scarpe erano in saldo, e la valigetta un regalo.
- Cazzo! - Ehi, ehi. Avete finito?
Si'. Abbiamo finito?
- Si'. Scusa. - No, no, va bene.
E' stato tenero.
Come essere a casa.
Ho bisogno di...
Devo dirvi una cosa.
Il denaro...
e' finito.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
L'ho dato via.
Cosa intendi per 'andato'?
Vostra madre tiene la casa
e cio' che resta del fondo fiduciario
e il dividendo della mia polizza di assicurazione vita.
Tutto il resto...
dato via.
Cosa intendi per 'dato via'?
C'e' chi ne ha bisogno. A te non serve, l'hai appena detto.
Perche' fai questo, papa'?
Perche' vi amo entrambi,
e ho cresciuto un paio di marmocchi viziati.
Stamattina ho presentato un'ingiunzione.
Che cosa?
E' una misura preventiva destinata a prevenire che il dottor Crier
attui qualsiasi forma di suicidio assistito.
Lei non c'entrava niente.
Dio.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Niente.
Cazzo. Ho bisogno di una sigaretta.
Incredibile.
I tuoi figli, bello.
Oh! Ehi, ehi. Illusione.
Si'.
Trucchi con il cappello. Che ne dite? Ecco qui. Trucchi con il cappello. Dai!
Anatra.
Non sei divertente.
Qualcuno ridera'?
- Oh, troppo generosi. Troppo. - Posso aiutarla?
- Si', cerco Meredith. - Parente?
No. Ha... mmm... ha qualcosa di mio.
Sei il suo fidanzato?
No.
Perche' no?
Perche' a casa ho una fidanzata.
- Non ti credo. - Bene.
- Come si chiama la tua ragazza? - Meredith avra' finito le radiazioni.
- Sara' nella sua stanza, A-2112. - Vado a trovarla. Grazie.
- Divertiti! - Ok. Dai, e' ora di andare.
Ehi!
Ehi.
Ciao a te.
Sono qui per l'accendino.
Hai un aspetto di merda.
Dici?
Si'.
Bene.
Che e' successo?
Mia sorella ha fatto un'ingiunzione per impedire a papa' di uccidersi.
Poi abbiamo appena scoperto ha donato tutti i soldi.
Davvero?
Si'.
Tuo padre e' un tale stronzo!
E' un po' un casino.
Perche'?
Perche' ha dato via tutti i nostri soldi.
- Avevi pianificato come usarli? - Gia'.
Come?
Non importa. Fa uguale.
Niente.
Non volevi fare nulla.
Senti, non mi gingillo, ok? Ci sono cose che voglio fare.
- E ti servono proprio i suoi soldi? - Sono qui solo per l'accendino, ok?
Grazie.
Sono certa che per te sia dura.
Non sei l'unica con dei problemi.
I miei problemi non sono di tipo economico.
Sono terminale. Per favore, chiudi la porta quando esci.
Senti, volevo registrare un album, va bene? E hai ragione.
Forse non mi serve il suo denaro, ma sarebbe stato bello, quindi...
Stammi bene.
Jonathan?
Emily.
Ciao.
Quasi non ti riconoscevo. Stai benissimo.
Cosa ci fai qui?
Io vivo qui. Voglio dire, viviamo qui.
Ho sentito.
Complimenti.
Grazie.
Mmm, e tu? Cosa...
- Passeggiavo. - Oh.
Sono arrivato stamattina,
sono qui per papa'.
Oh, come sta? Sta bene?
Non proprio.
Lui, ah...
Vogliono togliergli il sostegno vitale, domani, quindi...
- Mi dispiace. Io non... - Va bene.
- Cioe', e' ora. - No, e' terribile. Non ho, sai...
Ho provato a chiamarti un po' di tempo fa.
- Immagino che hai cambiato numero. - No. Si', ho perso...
il mio cellulare e tutti i contatti.
- Sai com'e'. - Si', credo di saperlo.
Be', e' stato davvero... wow! Proprio bello incrociarti.
- Si', piccolo il mondo. - Mi saluterai tuo padre?
- Gli ho sempre voluto bene. - Tutti quanti.
Bene.
Riguardati.
Emily!
- Posso parlarti per un secondo? - Ho davvero... devo proprio...
- Perche' te ne sei andata? - E' stato tanto tempo fa, Jonathan.
L'unica cosa che significava qualcosa. Per favore.
Ho bisogno di sapere.
- Non sei mai stato mio. - Cosa intendi?
Voglio dire, dai tanto all'inizio, hai tanto fascino ed energia,
e sei divertente.
Mostri tutte queste cose, ed e' tutto quel che c'e'.
Non c'e' altro. Non lasci entrare nessuno.
In cosa?
- Nel tuo cuore. - Oh, dai, Em.
- E' un cliche'. - No.
Si'! Non c'e' alcun 'nel mio cuore'!
Non c'e' posto nel mio cuore. Non c'e' porta.
Il cuore e' un muscolo. Pompa il sangue. Non fa altro.
Allora avevo ragione.
Ed e' proprio un peccato. Quindi...
Quindi, ah...
da quanto non vedevi tua sorella?
Non lo so.
Prima che andasse a Yale.
Due anni fa.
Si ', be', neppure lei si e' sforzata tanto.
Be', e' stata qui.
Naturalmente.
E' perche'... e' perche' l'ami di piu'.
Oh, non e' ve... non e' vero.
Non ti incolpo, papa'. E' un dato di fatto.
E' cosi' in ogni famiglia. Non mi interessa.
Non e' vero. Non ho mai amato di piu' tua sorella.
E' solo che ricambiava.
Si', be', e' difficile amare chi ha una data di scadenza in fronte.
- Non volevo dire questo. - No, va bene.
Deve essere stato difficile per te.
Come ti senti, caro?
All'incirca bene la meta' di come appaio.
- Be', hai un bell'aspetto. - Bene.
Gia'. Hai del colore sulle guance.
Colore? Eh, e' perche' ho smesso di prendere i miei farmaci.
Non credi che dovremmo ripensarci, visto quel che e' successo?
Sulla base di cosa? Il colorito delle guance?
- Guardami! - Papa'!
- Guardami! - Basta.
Non voglio continuare.
Smettila.
Voglio che tu... voglio che tu faccia una telefonata...
per me.
Voglio dire addio ad alcune persone.
Ira ha gia' fatto alcune chiamate,
ma voglio...
- voglio che tu chiami Allen. - Tuo fratello Allen? Perche'?
Non ho la piu' pallida idea di come trovarlo.
E' a Teaneck.
E' sull'elenco, cazzo!
Voglio che tu lo chiami per digli che e' ora o mai piu',
- Domani, io saro' morto. - Calmati, papa'.
Oh, ma guarda un po'.
Tutto compreso per sua madre. Non e' gentile?
Mi piacevi di piu' con gli antidolorifici.
Si', sul serio. Dove sono? Gliene do un po', cazzo.
Col cavolo!
Datti una calmata, ok? E' gia' abbastanza difficile.
- Tra 2 giorni c'e' la pasqua ebraica. - Papa', no...
Perche' non fingi che non ho gettato i soldi per la scuola ebraica
e organizzi un Seder, eh?
- Per compiacermi. - Sei incredibile.
Puoi comportarti come se non fossi ebreo, dopo la mia morte.
Ho chiesto gentilmente.
Si', vero, ma qui non e' un dannato Kinko, va bene?
Miss Belle Braghe vuole il premio per aver chiesto gentilmente.
Si rende conto che la sento, si'?
- Cosa stai facendo? - Aspetto un fax.
No, invece.
Ora, come diavolo so che voi due eravate insieme?
Un paio di piselli viziati in un baccello.
Stronza.
Dove stai andando?
Papa' vuole avere un Seder.
Be', Pasqua e' la prossima settimana. Gli tocca aspettare. Quindi?
Non posso lasciarglielo fare.
Lo sai, vero?
Perche' cazzo ci mettono cosi' tanto?
Da quando e' diventata una tua decisione?
- Devo lasciarglielo fare? - L'hai almeno guardato, Karen?
Non sta vivendo. Non e' rimasto nulla di lui.
Hai fretta di tornare, eh? Tu odi qui, non ci sopporti vicino.
- Tu sei fuori di testa. - Onestamente, piantala.
- Siamo stati bene senza di te, sai. - Oh, sei proprio come mamma, eh?
Hai tutto sotto controllo.
Parrebbe di si'.
Sei ridicola.
Coglione.
- Dov'e il dottor Crier? - Scusi. Non l'ho visto.
Non puoi impedirgli di morire.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Jonathan, non so se ti ricordi di me. Ira Stein, commercialista di tuo padre.
Si'. Sei quello che ha detto a mio padre di dar via i soldi.
Io... Jonathan, mi spiace tanto. Siamo venuti qui il prima possibile.
Ti ricordi le tue cugine? Elizabeth, Rachel, Sarah.
Finira' mai questa processione?
Ehi. Sono Ethan, tuo cugino.
- I nostri padri sono fratelli. - Mi dispiace, amico.
- Come stai? - Ehi.
- La mia fidanzata, Brooke. - Piacere di conoscerti.
Mi spiace conoscerti in tali terribili circostanze.
Piacere di conoscerti.
Chi sono queste persone?
Sono i nostri amici. La tua famiglia.
Come fanno a sapere chi sono? Non li ho mai visti prima, cazzo!
Sono stati alla tua circoncisione.
Papa'.
Ti hanno visto giocare a baseball.
Sono parte della mia eredita'... e parte...
della tua,
quindi non rifiutarli.
Papa'!
Cosa sta succedendo? Mamma?
Chiamo l'infermiera.
Che c'e'?
Va tutto bene.
Va bene.
Bene.
Jonathan!
Non dovrei stare qui.
Non ce la faccio.
Sciocchezze.
No.
Tu sei battagliero.
E' quello che mi piace di te.
Fai entrare i miei amici.
- Ethan, t-tu sei qui. - Certo che sono qui.
Be', no, non avrei mai dovuto farti venire.
- Come va a Oxford? - E' incredibile.
Chi e'? E' Brooke?
La mia fidanzata Brooke.
Oh, dai! Ma guardatevi!
A quando il grande giorno?
Il primo giugno, due giorni dopo il giuramento.
Sono cosi' orgoglioso di te! Avrei voluto esserci.
Anch'io.
Hai fatto tanto per me. Non so come ringraziarti.
L'hai gia' fatto, figliolo.
Senti,
hai parlato con tuo padre?
- Oh, ho chiamato, ma lui... - Si', ci siamo sentiti anche noi.
Senti...
se non...
non ne avessi l'opportunita',
gli diresti... gli diresti che gli voglio bene?
Che non ho mai smesso?
- Si'. Si', lo faro'. - Gia'.
Ti prenderai cura di lui per me, vero?
- Lo faro'. - Lo so.
Hai davvero superato te stesso.
Sai, la tua scuola e' stato il mio regalo,
ma... trova il tempo per la felicita',
perche'...
perche' gli unici regali... che restano
sono i ricordi.
Gia'.
Ti voglio bene.
Il prossimo!
Lei e' il piu' generoso degli uomini. Che Dio la benedica.
Grazie.
- Fatti tutti? - Lo spero.
A meno che tu non voglia buttare altri soldi.
Dov'e il rabbino Moskowitz?
- Starbucks. - Cosa?!
Perche' c'e' tutta questa gente?
Guardi, i suoi amici se ne devono andare.
Disturbano tutto il mio piano, dannazione!
Be', Carrie, perche' non si rilassa, eh?
Non comanda lei, qui.
Come ho detto, devono andarsene.
Gli orari di visita sono finiti.
Devono andarsene.
Guapo, parlando di rilassarsi...
No, meglio che smammi prima che ti tolga quell'espressione
dalla faccia, dannazione. Cioe', dai! Basta con 'ste stronzate.
Gesu'!
Smettetela di discutere con me e portare tutti il culo a casa.
- Sul serio? - Ama la compassione, Carrie.
Puo' togliersi quella dannata giacca. Continuate a parlare, ok? Continuate.
Che diavolo significa 'guapo'?
E a chi diavolo sta parlando? Voglio dire, ma che cazzo...?
Mamma!
Hai detto cazzo?
L'ho detto. Ho detto cazzo.
Vi lascio riposare. Comincio a organizzare.
Dillo di nuovo.
Sai, persino quando avevi 8 anni
pensavo che saresti stato un grande avvocato.
Perche' ogni volta che cercavo di punire tuo fratello,
picchiavi la porta, e urlavi e strillavi
e mi chiedevi di non sculacciarlo.
Ero ignorante.
Be', ha funzionato.
Non e' mai stato sculacciato.
Quindi e' colpa mia se lui e' cosi'?
No, no. E' mia.
Avrei dovuto usare una cintura.
Potete andare affanculo entrambi.
Rachel?
Ehi.
Tutto bene?
Ho fatto avanti e indietro da questo ospedale per mesi.
E' la prima volta che qualcuno mi ha chiesto come sto.
Scusa.
Lo so.
Io sono solo il custode.
Ma che accadra' quando se ne sara' andato?
Che accadra' quando non ci saremo piu'?
Chi saro', allora?
Vi interessa?
Naturalmente si'.
E' difficile per tutti noi.
Non sei stata sposata con lui per 35 anni.
Era il nostro papa', pero'!
Calma! Era?
Non mi sotterri cosi' presto, bello.
Sul serio?
- Scherzo. - E tu...
Siamo sposati.
Ci siamo promessi la parita',
e tuttavia mi hai escluso dalle decisioni finanziarie?
Cosa faro'?
Come faro'...
Tu devi andare avanti.
Troverai qualcun altro.
Non voglio qualcun altro!
- Non riesco nemmeno a immaginarlo! - Lo so, ma devi,
perche' non posso portarti con me,
e non voglio che tu viva con un fantasma.
Come si puo' essere cosi' ignoranti?
Non sai che prenderei volentieri il tuo posto?
- Lo so. - Che hai che non va?
Mamma, smettila!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Eh, va tutto bene.
Va proprio tutto bene.
Ehi.
Sono Meredith.
Ho incontrato tuo figlio nella tromba delle scale.
Anch'io sto morendo.
Ah.
Bene, piacere di conoscerti.
Disturbo?
No, affatto. Sei ebrea? Ti verso dello Manischewitz.
Io sono ebrea, in effetti.
Forte.
Ehi, ehi. Quanti anni hai?
17. E tu?
23.
Be', chi soffre ha dei privilegi e io sono uno dei sofferenti.
Senti, penso che sia meglio se lubrifichiamo i nostri sentimenti,
e ci limitiamo a questo.
Dobbiamo proprio berlo?
Bene, come vuoi. Non sono ebrea.
Sono venuta solo per vedere se suoni ai bambini.
Iniziamo?
David, il nostro maghetto, pare abbia avuto un esaurimento nervoso.
Come mai? Ha perso il coniglio nel cappello?
Qualcosa del genere.
Mi dispiace. Non posso, va bene?
Karen, vuoi sederti?
Riesci a fare giusto un paio di canzoni?
Guarda, siamo impegnati.
Che tipo di... che tipo di cancro hai?
Midollo osseo, avanzato.
- Cavolo. - Gia'.
Con me hanno praticamente chiuso, mi mandano a casa.
Penso vogliano solo la mia camera o roba cosi'.
E' sempre cosi' egoista?
Si'.
Mamma, vuoi leggere questo?
Perche' non suoni loro un paio di canzoni?
Si', non c'e' fretta. Abbiamo tutta la notte.
No, voglio farlo ora. Ho preso tutto.
Ci badero' io.
- Non vedo che gran problema sia. - Nemmeno io.
Non ho nemmeno una chitarra.
Quando suonerai qualcosa?
Prima devo accordarla.
Non ci interessa se e' scordata.
- Be', a me si'. - Conosci qualche rap?
No.
Conoscete Miley?
Miley Cyrus? No.
Conosci Bieber?
- Vi pare che conosca Bieber? - E Taylor Swift?
Sono davvero cosi' vecchio?
- Tu sei una specie di vecchio. - No, non lo e'.
Quanti anni hai? 30?
- 26. - Piuttosto vecchio.
Nessuno di noi avra' mai 26 anni.
Non lo puoi sapere, sai?
Hanno detto a mio padre che aveva 6 mesi di vita. E' durato 12 anni.
- Ma moriremo prima di fare sesso. - Non lo puoi dire!
Se e' vero, si puo' dire.
Che c'e'? Perche' guardate me?
Com'e'?
No, non stiamo avendo questa conversazione, va bene?
- Siete troppo giovani. - Abbastanza vecchi per morire...
Basta!
# Avverto il diavolo sulla mia spalla #
# E improvvisamente il mio mondo e' capovolto #
# Il freddo dentro il mio cuore #
# Diventa sempre piu' freddo #
# Provo a spostare i miei piedi, ma non c'e' alcun suolo #
# Tu mi hai salvato una volta #
# Per favore salvami ancora una volta #
# Giuro, questa volta #
# La mia vita e' nelle tue mani #
# Angeli nel cielo ho bisogno del vostro amore #
# Mi avete salvato una volta #
# Per favore salvatemi ancora una volta #
# Giuro che questa volta #
# La mia vita e' nelle vostre mani #
# Angeli nel cielo, ho bisogno del vostro amore #
# Tu mi hai salvato una volta #
# Per favore salvami ancora una volta #
# Giuro questa volta #
# La mia vita e' nelle tue mani #
# Angeli nel cielo, ho bisogno del vostro amore #
# Si' #
# Angeli nel cielo, ho bisogno del vostro amore ##
Grazie per essere venuti!
E' stato forte!
Mi scusi.
Ottimo lavoro!
Amico, e' stato grande!
Ehi. Cosi' Che ne pensi?
Sei stato grande! Eri semplicemente fantastico!
Sei stato grande. E' stato fantastico. La tua voce...
La tua voce suonava un po' tesa, sai, proprio come senza fiato.
Ah, cazzo, mi amavano, eh?
Si', be', non mi baserei su questa gente.
Non sono affidabili.
Come ti... Come pensi d'aver fatto?
Che intendi?
Pensi che avresti potuto fare di meglio?
Papa', li ho stesi. Non hai sentito la folla?
- Non e' questo il punto. - Robert, non e' il momento.
No. So a che punti. Non puoi essere orgoglioso di me, per una volta?
No, io... Certo che lo sono, ma sto solo...
- E' che ho sempre voluto... - Grazie per essere venuto, papa'.
Amico, e' stato pazzesco.
Che diavolo fa?
Non sa trattare la cosa in altro modo.
Ti ho detto che non avrei lasciato fare.
Come potete vedere, il procuratore
e' stato cosi' gentile da mandare gli agenti Ramirez e...
- Poland. - Poland,
per verificare che non vi siano eventuali malintesi.
La legge di New York vieta il suicidio assistito.
Be', questo solo perche' nessun paziente terminale
e' mai sopravvissuto abbastanza per portare il proprio caso
di fronte alla Corte Suprema.
Io non ne so nulla.
- Ora lo sa. - Ehi, guardate,
lui mi dara' gli antidolorifici
come ogni altro giorno,
ma oggi lamentero' un forte dolore.
Questa e' una barbarie, tutta questa faccenda.
Gli antidolorifici servono per curare i pazienti, non ucciderli.
Be', mmm, tecnicamente, questi farmaci
sono di competenza della DEA.
Ah, tecnicamente.
Be', gente, se ci volete scusare... Per favore?
Be', se voi agenti voleste unirvi a noi per un Seder...
Un cosa?
Seder. E' una celebrazione della storia ebraica, quindi...
No. Grazie.
E lei?
Ah, oh, si', certo.
Si', perche' no?
La devo avvertire, pero'; sono un convertito cattolico.
Oh, siamo tutti... riconvertiti da qualcosa.
- Non abbiamo finito di parlarne. - Ne sono certo.
Penso sia questa.
Ti piace?
E' bello.
- E' una cazzata. - Smettila.
No, cosa? Dovremmo scavare? Perche' diavolo siamo qui?
No, io... Eh... e' perche' sto per comprare questi 4 spazi
per darvi la possibilita' di stare accanto a noi.
- Cio' che sto facendo... - Non ho neppure 20 anni,
e vuoi che scelga il mio luogo di sepoltura?
Papa', dobbiamo farlo?
Be', sarebbe catartico.
No, e' sadico. Non saro' sotterrato,
- ne' qui ne' altrove. - Di che cosa hai paura?
Non ho paura. Verro' cremato.
- No, invece. - Si', cremato.
- Cosa intendi fare? - La nostra fede afferma che...
Senti, non mi interessa cosa fanno gli ebrei,
va bene, papa'? Non lo faccio.
Non intendo essere sepolto accanto ai Cohen
e gli Schwartzman e quei cazzo di Bagelman!
Voglio essere cremato e sparso sull'oceano. Non me lo impedirai.
Sai, spero che un giorno, Jonathan, sarai orgoglioso delle tue radici,
e che le considererai un'ancora di salvezza e non una condanna.
E' quello che spero!
Mi dispiace. Davvero mi dispiace. Non volevo...
Verro' a trovarti,
e se moriro' prima di avere una famiglia,
saro' sepolta qui con voi.
Mi trasferisco in California.
Il fratello di Richard lavora per una casa discografica.
Faremo un album.
- E l'universita'? - Non ci vado.
- Facciamo un accordo. - Tu vai di sicuro al college!
Non e' il momento o il luogo per questa conversazione.
Be', ho pensato che dovevate saperlo.
Parto domani.
- Amen. - Amen.
Non posso bere il vino. Sono in servizio.
Il suo lo berro' io.
Perche' non bevi dalla bottiglia e basta?
Finira' cosi'.
Ci laviamo le mani.
Lavati le mani.
'Noi ti lodiamo, Adonai,
'spirito di vita, per averci dato la vita
'e per conservarci vivi per celebrare questa stagione di gioia.'
C'e' un'altra preghiera un po' piu' applicabile?
Va bene. Va bene.
Dillo in ebraico.
Non sa parlare ebraico.
Sentiamo il tuo cazzo di ebraico.
Ebraico.
Amen.
Si', sai,
penso che presto vedremo l'agente Ramirez
nella nostra congregazione.
Be', io sono del Guatemala.
- E importa? - Solo in Guatemala.
L'ebraismo accetta chiunque puo' imparare gli insegnamenti della Torah.
Vedo. Be', e' una bella cultura.
Vorrei saperne di piu', una volta o l'altra.
Be', che sbattimento per un appuntamento, bello,
ma sa Dio se lei ne ha bisogno!
Lo scusi.
E' un cazzone.
Allora...
cosa succede nell'aldila'?
# Vermi che entrano, vermi che strisciano fuori #
# Vermi che giocano a pinnacolo sul tuo muso ##
Robert!
Non mi picchiare.
Mai.
Lei non lo fa.
Spero di no.
Oh, no.
No.
Credo che una volta libero da questo corpo spezzato,
dal...
dolore e dai desideri...
potro' provare l'esperienza di Dio.
E, Jonathan, e' responsabilita' del figlio
- anche fare Kaddish... - Gia'.
... per dimostrare il valore di tuo padre come insegnante.
Kaddish?
- Si', devi. - Si'.
Devi partecipare alle funzioni
ogni mattina all'alba per 11 mesi,
e devi pronunciare il Kaddish,
e non puoi tagliarti i capelli o la barba.
- Quello non sarebbe un problema. - La parte capelli non e' necessaria.
Oh, si', invece. Si'.
Mi prendete per il culo?
Oh, io no. Lo fai tu. Ma significherebbe parecchio.
Ok, non te l'ho visto fare quando mori' nonno.
Lo so. Non l'ho fatto, ma io prego che tu pensi
che sia stato un padre abbastanza bravo e che tu mi renda onore.
Ecco, Rach. Ho portato questo.
Mmm... ho segnato la pagi...
la pagina che contiene la preghiera Kaddish.
Vediamo un po'.
Be', sara' meglio che torni al lavoro.
Volevo lasciarle questo. C'e' su il mio cellulare.
Magari se ha un problema puo' chiamare o anche solo
- o anche senza motivo. - Io starei attento, sai.
Se la cosa funziona ti dovrai convertire.
Per favore.
Non sarebbe poi cosi' male.
E' meglio che vada. Grazie.
E'stato bello conoscerti.
Piacere d'averla conosciuta, signore.
Bravo ragazzo. Tipo gentile, Karen.
Sei serio, papa'?
Perche' non lo porti in famiglia,
magari per un Kaddish guatemalteco?
Jonathan.
Non credo d'aver ordinato del Kaddish guatemalteco.
Questa e' buona, papa'.
Persino la morte non e' da temere
da chi ha vissuto saggiamente.
Suona come kung fu.
E' Buddha.
Ecco qua.
L'hai dato a lui.
Dimmi un po'. Che tipo di moglie cita Buddha
per aiutare un ebreo in fin di vita?
Qualcuno che ha vissuto molto piu' a lungo di te.
E poi, non l'ho fatto per aiutarlo a porre fine alla sua vita.
Non mi serviva alcun aiuto.
Non c'e' nulla di vergognoso nel vivere.
Facile dirlo, per te.
E' sbagliato.
E' un suicidio.
Karen, calmati.
Non posso.
Non posso permettertelo.
Di' le tue ragioni.
- Che cosa? - Discuti le tue ragioni.
Fai un'arringa,
e presentamela.
Dimmi tu
perche' dovrei continuare a combattere
una lotta che ho gia' vinto.
Gia'.
E se offro un argomento convincente?
Continuero' a combattere.
Continuero' le cure.
Restero' attaccato alle macchine.
Hai otto ore.
Eccone 27.
Prendo un pacchetto. Calmati, cazzo!
Ti basi sempre sui doni della fortuna, vedo.
Per un dollaro.
Mi serve giusto un colpo di fortuna.
Sono contenta che hai chiamato. Io ero, mmm... preoccupata per te.
Ehi, figaccione... hai una sigaretta?
- Vattelapesca era geloso? - Ha un nome.
Lo era.
No, invece. Si fida di me.
Un concetto che ti e' estraneo, ne sono certa.
Ehi, sei proprio sexy.
Pensi davvero che sia incapace di fiducia?
Be', devi fidarti di te stesso
prima di fidarti di chiunque altro, quindi...
Andiamo, stallone.
- Festeggia con noi. - Dai.
Signore, nulla mi piacerebbe di piu',
ma stasera non e' proprio serata, ok?
Che cazzo c'e'?
- Relax, amico. - Che c'e'? Non dirmi
- di calmarmi, cazzo. - Splendido.
- Perche' non ti calmi, eh? - Sto solo parlando.
Non me ne frega un cazzo di quello che cerchi di fare, figlio di puttana!
Dai. Tutto bene?
Mi dispiace. Signore.
Emily!
Mi dispiace.
Ehi, mi dispiace.
Che c'e', John?
Grazie per essere venuta.
Di niente.
Ma che visione su Park Avenue!
Che visione, lei in pigiama!
Mi dispiace di averti trascinato via da Ari.
Come ti senti?
Non riesco a credere che tocchi a tutti quanti.
Voglio dire, e' dannatamente brutale.
Mi sento cosi' stupido a sprecare tempo su cose insignificanti.
Senti, voglio che tu sappia che sono felice per te.
Hai trovato quello che cerchi, benche' vorrei essere stato io...
Sono sicuro che lui e' un bravo ragazzo.
Senti, tu sei un ragazzo straordinario, Jonathan.
Si'.
E un giorno potrai donare quella mente geniale e l'anima
a una donna molto fortunata.
Io proprio non so che significa.
Be', significa che devi ascoltare e condividere,
due cose in cui fai schifo.
So che non sono il miglior ascoltatore, ma condivido.
Non sto parlando del tuo letto e dello spazzolino da denti.
Intendo le cose della vita, cose reali, che si muovono,
cose che senti,
come... come un sogno o una canzone
o qualsiasi altra cosa.
Non sai farlo.
- No, non ci riesco. - No, non puoi.
No. Eh eh.
No.
Ti ricordi quel tramonto che abbiamo guardato
dal ponte di Williamsburg? Ti ricordi?
Tutto il cielo era incandescente. Era come un acquerello.
Tutte i newyorkesi sorridevano e giorni cosi' ce ne saranno 15 l'anno,
ma era uno di quelli, e fu perfetto.
C'era il sole. C'era una brezza leggera,
bastevole per far sentire la puzza dell'East River a distanza.
Poi, all'improvviso, esplose in tutta la sua bellezza.
Le persone vagavano, parlavano, si innamoravano.
Sono giornate cosi' che mi rendono sopportabile il resto dell'anno.
Mi ricordo.
Mi piacciono le giornate cosi'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa vuoi?
Stai davvero scrivendo il documento?
Un abbozzo.
I liceali scrivono documenti.
Ecco.
Quello e' caffe'?
Non ci hai messo lo zucchero, vero?
Whiskey, senza zucchero.
Sei uno stronzo.
Be', ma e' di un buono!
Ha detto che non ascolto e non condivido, cosi'...
Nessun uomo.
Ah, si'? E' per questo che, ah...
- Perche' cosa? - Hai rinunciato agli uomini.
Chi te l'ha detto?
Mamma. Dice che non hai mai avuto fidanzati
ma tante amiche quindi penso abbia pensato...
Guarda, ok, ho un fidanzato, va bene?
- Ah, si'? - No, e' solo...
Be', e' uno di cui non posso parlare con lei.
Perche' no?
Perche' e' il mio professore,
e, ah... e' sposato.
Oh porca puttana!
- Mi prendi in giro? - No.
No, la bimba prodigio con un uomo sposato.
- Sono impressionato. - Impressionato?
Gia'. Non lo sapevo che ce l'avessi
o ti piacesse averla.
E' disgustoso.
- Che cosa? - Sono tua sorella.
- Abbi un certo rispetto. - Ah, giusto, giusto. Dimenticavo.
Non lo so cos'ho che non va.
Cosa intendi?
Cioe', Dio, sono attratta solo da...
40enni sposati non disponibili.
Ho provato con i ragazzi. Non mi dicono nulla.
- Naturalmente. - Ma... eh...
quando e' piu' anziano e dobbiamo nasconderlo...
- Non so... mi scatta qualcosa. - Si', e' pericoloso. Ho capito.
- Be', pensi che sia fottuta, quindi... - Si', un po '.
Tutta questa cosa degli uomini in divisa...
Gia', da dove viene?
- Cioe'... - Mi piace molto.
Mamma e papa' sono normali. Sai, con loro, cioe'...
No, non lo sono.
Te ne sei andato prima di accorgertene.
Sapevi che papa' ha pagato per mandare Ethan a Oxford?
Si'.
Che ha con quel tipo, cazzo? Cioe', sai...
Forse l'abbiamo visto alla nascita.
Be', il che avrebbe piu' senso.
Pensi che ho rovinato tutto?
Quando qualcuno ti offre istruzione gratuita
e gli dici di andare a farsi fottere...
- Non ho detto questo. - L'hai detto ripetutamente.
Pensi davvero che cio' che fa papa' e' sbagliato?
Fa star male.
Sbagliato per lui o per te?
Bene.
Okay, devo tornare al lavoro.
Buona fortuna.
Grazie per il drink, pero'.
Senti, non credo tu sia incasinata...
non piu' di chiunque altro.
Cosa ci fai ancora qui?
Tutto bene?
Si', sto bene. Ho appena, ah...
Non avevo voglia di tornare a casa, quindi...
Cosa succede?
Che cos'e'?
Hai gia' i tuoi problemi, ora.
Ah, dai. Potrebbe distrarmi.
Le persone crescono, e cambiano, sai,
e non e' salutare se non lo fai.
- Bene. - Bene.
Guarda, e' bene essere spaventati.
Di che cosa?
Della vita, del...
restare, partire, star da soli...
Hai condiviso in abbondanza.
Davvero.
Questo tipo qui dev'essere spaventato a morte.
Cioe', non che lui l'abbia mai dato a vedere.
La morte lo prende a schiaffi da 12 anni, io sarei incazzato...
come se mi avesse defraudato della vita o roba cosi'.
E per tutto questo tempo
non ha mai pensato a se', non una volta,
e anche ora pensa a mia madre, a mia sorella e me, ed e' incredibile.
Non credo che io...
Ha vissuto per noi, e...
e lo ha fatto meglio che poteva,
e non ha mai fatto marcia indietro su niente
che non pensava fosse giusto
e...
L'ho metabolizzato solo ora.
Scusa.
E'... Va bene.
Va bene.
Mi hai fatto sentire meglio.
Si'?
In qualche modo.
Sono contento che sei ancora qui.
Anch'io.
Mi ricordo che ero cosi' nervosa la prima volta che ho cucinato!
Sudavi perche' avevo usato troppo curry,
ma hai mangiato comunque,
sorridendo per tutto il tempo.
Mi ricordo la tua faccia rosso barbabietola per le spezie,
ed era cosi' difficile cercare di non ridere,
perche' temevo che se mi avessi fatto ridere avrei riso
a crepapelle.
E mi facesti ridere.
Mi hai sempre fatto ridere.
Ciao.
Io... mi dispiace.
Per cosa?
Lo sai.
Oh, Robert...
e' stato molto tempo fa.
Non significa piu' niente per me.
Provo ancora vergogna.
Nessuno e' perfetto.
Tu ci vai abbastanza vicino.
Sembri...
tu sei una forza.
Ti scopi qualcuno?
Che ci fate alzati, bambini? Non e' ora di nanna?
Shh. Sei in partenza?
No.
Sai che Meredith sta morendo.
- Si', l'ha detto. - Non vivra' fino a Natale.
Le stanno togliendo le cure.
Oh, mio Dio.
Dio non serve,
ma tu si'.
Guardi, lei e' carina e tutto, ragazzi.
Non ti chiedo di fare sesso con lei.
E' volgare!
Ma e' una specie di ultimo desiderio.
Andrai al ballo con lei?
Il ballo?
Gli manca un bottone.
Dalle questo, e comportati come se fosse una sua idea, ok?
No.
Sei bellissima.
Ti hanno detto di dire cosi'?
No.
Sei davvero bella.
Vuoi venire al ballo con me?
Intendi darmelo o te lo tieni stretto per tutta la notte?
Indossalo.
# Cenere di sigaretta #
- # Il suo bicchiere vuoto # - Dai.
# Sembrano dirmi #
# Oh, e' finita finalmente! #
# Il suo bacio d'addio #
# Mi ha fatto salire le lacrime agli occhi... #
E' cosi' che si balla al ballo?
No.
Balliamo cosi'.
# E solo il tempo #
# Solo il tempo #
# Il tempo ci dira' #
# Il tempo ci dira', si', si' #
# Ho sentito un cambiamento #
# Nel momento in cui lui e' arrivato #
# Camminando e #
# Oh, che passa dalla mia porta adesso #
# La sua conversazione era quasi, quasi la stessa #
# Benche' potessi dire che qualcosa non andava #
# I suoi sentimenti erano cambiati. #
# Io svuoto i posacenere #
# Ripongo il suo bicchiere #
# Sistemo il mio divano #
# E cancello tutti quei segni #
# Ma potro' mai #
# Potro' mai cancellare dalla mia mente #
# Il modo in cui mi guardava #
# Il modo in cui mi guardava? #
# Oh, quando mi dava il bacio della buonanotte... #
# E solo il tempo #
# Solo il tempo #
# Solo il tempo, solo il tempo #
- # Solo il tempo # - # Solo il tempo, solo il tempo #
# Solo il tempo #
# Solo il tempo dira' #
# Solo il tempo... ##
Grazie per stasera.
Non lo dimentichero' mai.
Nemmeno io.
Che c'e'?
Be', credo di essere fortunata.
Non ho mai nemmeno pensato che avrei fatto cosi' tanto.
Non arrivero' mai a stare nuda con un ragazzo.
Non guidero' mai un'auto.
Sono davvero contenta d'aver ricevuto quel bacio.
Penso che dovrei andare.
Grazie.
Papa'.
Il tuo ebraico fa cagare.
Cos'e' successo?
Non sono mai stato capace, comunque.
- Papa'... - Dove sono?
Dove sono?
- Sei in ospedale, papa'. - Sono morto?
- Sei... sei in ospedale. - Io non sono in ospedale.
- Perche' fai casino con me? - No, papa', nessuno ti incasina.
- Senti, papa'... - Eh?
Come...
Come ti prenderai cura di te stesso?
Trovero' un modo.
Devi riconciliar...
Si'.
Devi riconciliarti con tua sorella.
Perche' tu sei...
sei il...
sei il fratello maggiore. Avra' bisogno di te.
Papa', mi prendero' cura di lei.
- Io... - Guarda...
Ehi, ti ho lasciato la mia Speedster.
Che cosa?
Ma... non ti e' permesso venderla.
Che... Va bene. Non lo faro'.
Io...
Papa', volevo solo dire che mi dispiace d'essermene andato.
No, e' stata colpa mia.
Ti ho detto...
di cavartela da solo.
Si', ma non l'ho fatto.
Promettimi
che non la venderai.
L'ho avuta per 30 anni,
quindi prom... promettimi.
Papa', te lo prometto.
Voglio che tu sappia...
che non sono tornato
perche' sono stato via per cosi' tanto tempo.
E poi, quando il tanto e' diventato ancora di piu'...
La trasmissione perde,
e si deve cambiare l'olio ogni 3.000 chilometri.
Papa', ho bisogno che resti con me.
Devi solo ruotare gli pneumatici.
- Scambiali, ma devi... - Papa', li scambiero'.
- Girali. - Ascoltami.
- Le gomme, ma... - Papa'.
- Voglio che tu sappia, papa'... - Girale.
che non sono tornato perche' ero arrabbiato con te.
Era perche' non volevo che vedessi cos'ero diventato,
perche' mi vergognavo.
Volevo solo renderti orgoglioso.
Be', io sono orgoglioso, figliolo.
Si', ma io non ho fatto niente.
Ed e' passato tutto quel tempo, e...
Non sono riuscito ad affrontarti,
e ho avuto paura.
Poi e' stato troppo tardi. Ho fallito.
Ascolta...
nessun padre...
nessun padre, in nessun posto...
Nessun padre, in nessun posto, e' piu' orgoglioso...
di suo figlio.
Se potrai prenderti cura di quell'auto...
andrai benissimo.
Si', lo faro'.
Perche' ti insegnera' cose...
che non ho mai saputo insegnarti.
Ma non venderla.
Non lo faro'.
Dove hai preso quella brutta giacca?
Il ballo.
Ballo?
Sto perdendo conoscenza.
Ti voglio bene, papa'.
Cos'e' questo odore?
Oh, papa'.
Dobbiamo farti pulire.
Vado a chiamare l'infermiera. Torno subito.
Si''.
Ha visto mia madre?
E' nella stanza delle infermiere. Che c'e' che non va?
Ha cagato nel letto. Puo' aiutarlo?
Chiameremo qualcuno, ma dovra' aspettare alcuni minuti.
- Senta, non voglio che resti li' cosi'. - Sara' sistemato.
Senta, mi spiace per prima, va bene?
Lo vuole cambiare lei?
Io?
Perche' puo'.
Non voglio cambiarlo. E' ridicolo.
Bene, allora dovra' aspettare.
Incredibile.
Grazie, Carrie.
Grazie a lei.
Lo odio,
lo odio proprio.
Non lo sopporto.
Non ho mai veramente pensato di avere... figli.
Non li ho mai davvero voluti.
Probabilmente perche' non hanno mai voluto me.
Chi?
I miei genitori.
Ero un peso.
Non potevano permettersi me.
Ricordo...
che mio padre diceva:
'Quando hai un figlio...
'cambi.'
E ora ho un figlio,
e lui mi sta cambiando.
Mi stai dicendo che ti sei cagato addosso per una battuta?
Ho aspettato per mesi.
L'ha fatto lei?
Gia'.
Si''.
Sarebbe bello se lo tenesse.
Tenerlo?
Si stenda con lui. Lo faccia sentire al sicuro.
Il letto non e' pulito.
Ha importanza?
Tuo padre diceva che gli piacevi di piu' quand'eri addormentato.
Diceva la stessa cosa a proposito di te.
- Mi dispiace se non sono stata piu'... - Lo sei stata.
Tu e papa' mi avete amato in ogni giorno della mia vita.
- Abbiamo fatto del nostro meglio. - Lo so.
Buongiorno.
Sei sveglio.
Gia'.
Ti senti meglio?
Meglio che sia finita.
Oh, Robert.
Hai detto che se avessi presentato un argomento convincente
avresti interrotto.
Potrebbe essere...
l'unica volta...
in cui sento mia figlia dibattere
da avvocato, eh?
Posso cominciare?
Dove sono i miei occhiali?
Grazie.
Prego.
Come cittadini di questo paese,
viviamo sotto una bandiera di liberta'
che ci e' concessa dalla nostra Costituzione.
La nostra totale aderenza alle guide comportamentali
e ai principi di questo documento e' servita a rendere il nostro Paese
la grande nazione che e' oggi.
Detto questo, non c'e' alcun precedente,
storico o costituzionale,
sul diritto di morire del cittadino.
La liberta' non e' fare qualunque cosa vogliamo.
Non riguarda l'appartenere a qualcun altro.
La nona Corte Circoscrizionale
ha ritenuto che i pochi che potrebbero essere agevolati
da pratiche come il suicidio assistito
non valevano il sacrificio della santita' della vita umana.
Hanno temuto che questo percorso scabroso
potesse condurre al suicidio assistito
su depressi, disabili, individui finanziarmente provati
che non erano malati terminali.
Tu...
tu non sei quel tipo di persona,
ma anteponendo il tuo benessere fisico
alla nostra Costituzione, metti a repentaglio il suo ruolo
di pietra portante della nostra societa'.
Come padre
mi hai insegnato a perseverare nelle prove difficili della vita.
Ti dico che ho affrontato le mie sfide personali.
Esami, strazi, delusioni e successi.
Mi hai insegnato cose che non si apprendono in classe,
e continui a insegnarmi.
Cosi' e' con il cuore pesante
che sono qui davanti a te oggi
per chiederti di restare,
per restare il nostro luminoso faro,
il nostro maestro, la nostra colonna portante,
e r-restare qui...
con noi, un esempio vivente
per tutto cio' che tu ci hai cresciuto.
Per favore, papa'.
Oh, mamma mia!
Tu sei proprio cresciuta come io volevo che tu fossi.
Hai vinto.
Non posso promettere quanto reggero', ma ci provero'.
E' davvero quello che vuoi, papa'?
Quello che voglio non importa.
Tua sorella l'ha appena dimostrato.
Lei non ha quello che hai tu.
Non e' lei che sta morendo.
Lei non prova cio' che provi tu. Dille quello che vuoi.
Diglielo.
Voglio dire addio.
Io non sono pronta.
Si' che lo sei.
L'hai appena dimostrato.
Karen, tu sei in gamba, va bene?
E io questo lo so, e non l'ho mai detto.
Sei la persona piu' preparata che ho mai conosciuto.
Se c'e' qualcuno pronto, sei tu.
Ti amo cosi' tanto, papa'.
Si'.
E se questo e' quel che vuoi...
possiamo dirci addio.
Grazie.
Sai...
io...
mi piace proprio...
guardare il giorno che arriva.
Mi e' sempre piaciuto.
E io... io vedo tutti voi,
ed e'...
come... come un levar del sole
che guardero' ancora e ancora e ancora.
Si'.
Mi pare di non aver mai fatto domande,
e ora ne ho tante.
Falle. Rispondero'.
Quando eravamo bambini...
Mambo Bob?
- Puo' ballare? - E' vero.
- Ah, e' vero. - No, non lo e'.
Ehi, di' loro che e' vero.
Si', certo. Poteva ballare.
Sono Mambo Bob.
Gia'.
Non mi hai mai visto ballare il mambo?
No.
Come andiamo oggi?
Una bella mattinata, dottore.
E' una bella giornata.
Si'.
E lei e' pronto?
Si e' occupato cosi' bene di lui!
L'abbiamo fatto entrambi. Mi dispiace tanto.
Non ha nulla di cui dispiacersi.
- Che cosa succede se abbiamo appena... - Shh!
No.
Ti amo.
Sei il mio tutto.
Lo sei sempre stata,
e lo sarai sempre.
Hai fatto cantare la mia vita.
Grazie, dottore.
- Sei un grande figlio. - E se l'avessimo appena...
Vieni qui.
Ti amo.
Sei il mio tutto.
Che cosa faro', Robert?
Tutto cio' non hai potuto fare negli ultimi 12 anni.
Vai in un posto caldo,
ti siedi al so... al sole
e ritrovi te stessa.
Puoi trovare qualcuno con cui ridere, qualcuno da amare.
- Ma io amo te, Robert. - E' tutto...
Quello ci restera' sempre.
Sempre.
Abbiamo appena iniziato la morfina,
e tra un attimo comincero' a...
rimuoverla dal respiratore.
Sta comodo, signor Weinstein?
Puo' tenergli le mani.
Gli parli.
Rachel, la sposto solo per un secondo, va bene?
E lei e' sicuro, Robert?
Si'.
No, no, no. No. No, io...
voglio vedere.
E' stato un piacere...
e un onore conoscerla,
e mi manchera' tanto.
Grazie, dottore.
Va da qualche parte?
Ti amo.
Bene.
Va tutto bene.
Ti amo.
Perdonami.
- Ti vogliamo bene. - Papa'.
Ti amo.
Mi dispiace tanto!
Un giorno ti rendero' orgoglioso. Prometto.
- Ti amo. - Ti amo.
Ti rendero' orgoglioso, papa', te lo giuro.
Mi guardi, va bene?
Vedro' di non fare casini.
John, canta per me.
Non posso.
Canta per me.
Va bene.
# Ninna nanna... #
Va tutto bene.
# Buonanotte #
# Tutto e' giusto #
# Vai a dormire #
Va bene.
Ti voglio bene.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
https://www.facebook.com/SRTproject
# Parleranno di mio padre #
# Quando non e' in giro #
# Sentirete la voce #
# Come state sentendo adesso #
# E saro' il figlio #
# Con i libri e la pistola di suo padre #
# E il suo respiro nei miei polmoni #
# Le sue parole sulla mia lingua #
# Mi sto lasciando cadere a pezzi #
# Qualcosa di vecchio deve finire #
# Qualcosa di nuovo iniziera' #
# Mi sto proprio lasciando andare #
# Alla bella ragazza #
# Che non mollara' mai #
# E disse grazie al mondo #
# A dispetto del suo amore #
# E cio' che e' iniziato #
# Non puo' essere lasciato #
# Come una campana che ha suonato #
# Per la mia amata #
# Voglio lasciarmi solo cadere a pezzi #
# Mi sto lasciando cadere a pezzi #
# Qualcosa di vecchio deve finire #
# E qualcosa di nuovo iniziera' #
# Mi sto lasciando cadere a pezzi #
# Per la bella ragazza #
# E io parlero' di mio padre #
# Quando non e' in giro #
# E io parlero' come mio padre #
# Quando non e' in giro #
# Sentirete la sua voce #
# Come la state sentendo adesso #
# E saro' il figlio #
# Con i libri e le pistole di suo padre #
# Il suo respiro dentro il mio polmoni #
# Le sue parole sulla mia lingua #
# Mi sto lasciando cadere a pezzi #
# Ah, qualcosa di vecchio deve finire #
# E qualcosa di nuovo deve iniziare #
# Mi sto lasciando cadere a pezzi #
# Io non voglio cadere a pezzi #
# Oh, ma cadro' a pezzi #
# Mi sto lasciando cadere a pezzi #
# Oh, io parlero' come mio padre #
# Quando non e' in giro #
# Sentirete la sua voce #
# Come la state sentendo adesso #
# Oh, la bella ragazza #
# Quando se ne ando' giurai #
# Che l'avrei reso orgoglioso #
# Ma e' una lunga corsa #
# Oh, guardatemi ora #
# Lo rendero' orgoglioso ##
Un altro film offerto da SRT project